Марселус је то знао и Антван је требало да буде паметнији.
Você sabe e ela sabe. Marsellus sabia. Antwan deveria saber que isso não se faz.
То је све требало да буде моје осим жене.
Tudo que deveria ser meu, menos a esposa.
Не би требало да буде овде.
Não devo ficar aqui. - O quê?
Сви се брију, тако да би требало да буде обиље укуса...
Toda a gente faz a barba, Por isso, deve haver muitos sabores
То је требало да буде изненађење.
A viagem era para ser surpresa.
То не би требало да буде проблем.
Eu faço isso sozinho. Bem, isso não deveria ser um problema.
Шта би то требало да буде?
Feliz Aniversário - O que é isso?
А шта би то требало да буде?
O que é que isso significa?
Чарли је требало да буде само загревање, лака победа.
Charlie ia servir só para aquecimento, vitória fácil, ele pensou que nem ia suar.
Тренутно би требало да буде у Мору чудовишта.
O Sátiro. Já deve estar no Mar de Monstros.
Све би савршено функционисало да сте нестали после суђења, као што је и требало да буде.
Tudo teria funcionado perfeitamente se você tivesse desaparecido após o julgamento, -como deveria. -Por que eu?
Ово би требало да буде око отварања прича за нас обоје.
E isso deveria ser um aviso para nós dois. Eu sei.
Не би требало да буде кући утешно је, или сте престрављени да буду тамо када она схвата њен брат је мртав?
Você não deveria estar em casa reconfortando ela, ou você está aterrorizado de estar lá quando ela perceber que o irmão dela está morto?
Ја би требало да буде главни драме!
Eu deveria me formar em Dramaturgia!
То оружје је требало да буде у нашој соби са доказима, не на улици.
Eram armas do depósito de provas. Não pra estarem nas ruas.
Досад је ово требало да буде унутра.
Tudo isso já devia estar lá dentro.
Оно што би требало да буде лепо чини ружним.
Deixa uma coisa que devia ser bonita, feia.
Ти би требало да буде жетва девојка, али можда не припадате овде.
Você deveria ser uma garota da Colheita, mas... Talvez não se encaixe aqui.
Па, као што се дешава, сам више упознат него што би требало да буде са саблазни опасне жене.
Eu estava de plantão nessa noite e não vi nada. Se eu tivesse que adivinhar, esse cara que ligou provavelmente apenas viu Rajiv ou Amit trabalhando.
То није требало да буде могуће.
não deveria ter conseguido. - Mas conseguiu.
"Ово је требало да буде племенито створење, имало је сву енергију да направи велики рам од елемената славе, да су били мудро помешани."
"Isso deve ter sido uma nobre criatura, ela tem tanta energia que teria feito um quadro bonito de elementos gloriosos, sabiamente misturados".
Завршени објекат би требало да буде више од електране.
O projeto acabado é mais do que apenas uma usina.
У ствари, сматра се да су неки од ових стари и до 3000 година, што би требало да буде један од разлога за забрану вуче мрежа по дну.
Aliás, acredita-se que alguns deles têm cerca de 3.000 anos, uma das razões que pesca de arrasto não deveria ser permitido.
Ово би требало да буде на свачијој листи последњих жеља, зато што живимо на океанској планети.
É algo que deveria estar na lista de desejos de antes de morrer de todos, porque vivemos num planeta oceânico.
Сећам се да је први пацијент из тог низа наставио да ми даје још података током онога што је требало да буде само преглед.
E lembro que exatamente meu primeiro paciente continuava a contar-me mais história durante o que era para ser a consulta de exame físico.
Уметност би требало да буде један од алата за побољшање друштва.
A arte deveria ser uma das ferramentas com a qual melhoramos nossa sociedade.
Одлучили су да не би требало да буде затворен на неодређено време јер има висок скор на чеклисти, што можда значи да има више шансе за рецидив.
Decidiram que ele não poderia ficar internado indefinidamente simplesmente por ter atingido uma pontuação alta numa lista, o que pode significar que ele tem uma chance maior do que a média de reincidência.
И следећи пут када будете код доктора, као новопечени статистичар, шта би увек требало да буде ваш одговор?
Então, a próxima vez que estiverem no consultório de seu médico, como estatísticos recém formados, qual deve sempre ser a sua resposta?
Говор не би требало да буде јефтин.
As palavras deveriam ter mais valor.
зато што би посао из снова требало да буде мало лепши.
Porque um trabalho dos sonhos deve ser um pouco sonhador.
1962. Чарлс фон Дорен, који је касније био едитор Британике, је рекао да би савршена енциклопедија требало да буде радикална, а не безбедна.
Em 1962, Charles Van Doron, que mais tarde se tornou um editor senior da Britannica, disse que a enciclopédia ideal deveria ser radical -- deveria deixar de ser cautelosa.
Говорио је о ”свету какав јесте” и ”свету какав би требало да буде.”
Explicou "o mundo como ele é" e "o mundo como ele deveria ser".
Молио је људе на том састанку, у тој општини, да се посвете затварању јаза између те два појма, да раде заједно како би покушали да учине свет какав тренутно јесте и свет какав би требало да буде једим истим светом.
E ele insistiu para que as pessoas naquela reunião, naquela comunidade, se devotassem a eliminar a distância entre essas duas idéias, que trabalhassem juntas para fazer o mundo como ele é e o mundo como ele deveria ser apenas um e o mesmo.
Ви сте жене које ће изградити свет какав би требало да буде.
Vocês são as mulheres que construirão o mundo como ele deveria ser.
КА: Мени се чини да ће ова тема бити, или би требало да буде, најинтересантнија политичка расправа за праћење у наредних неколико година.
CA: Bem, me parece que esse assunto será, ou deverá ser, a discussão de políticas mais interessante para acompanhar nos próximos anos.
Ово би требало да буде велики научни пројекат, једнак пројекту ”Људски Геном”.
Isto deveria ser um grande projeto científico equivalente ao Projeto do Genoma Humano.
За нас је прво требало да буде прикладна, а по питању новине - ако нико више у целој групи коју смо испитивали није исто рекао.
Para nós, tinha que ser, antes de tudo, apropriado, e depois uma novidade, que ninguém em toda a população pesquisada pudesse ter dito.
Осим што би требало да буде браон.
Só que eles deveriam ser marrons.
И тако, док смо о овоме размишљали, постало нам је јасно шта би требало да буде следећа фаза у развоју TED-а.
E assim, ao pensarmos sobre isto, vocês sabem, tornou-se claro para nós qual deve ser o próximo estágio de evolução do TED.
6.5265369415283s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você sabe e ela sabe. Marsellus sabia. Antwan deveria saber que isso não se faz. 